Интересные факты о языках (страница № 6)

«Утопия» означает «не место». Термин «утопия» происходит от древнегреческого слова οὐτόπος, означающего «не место» или «место, которого нет».

Происхождение фразы «дело выгорело». Раньше судебные дела нередко сгорали — из-за пожаров или поджогов. Без документов судить было невозможно, и обвиняемые говорили: «Дело выгорело». Сегодня так называют удачный исход дела.

Младенцы плачут с интонациями мам. Дети, рожденные носителями разных языков, плачут с разной интонацией, так как интонацию ребенок слышит и усваивает от матери ещё в утробе.

Греческое слово «Pepsicola». Греческое слово «Pepsicola» переводится как «из пищеварительного тракта» (от pepsis — «пищеварение»).

Происхождение выражения «проходить красной нитью» Читать →

Имя Годзиллы переводится как «Гориллокит». Японское имя Годзиллы — Годзира — переводится примерно как «Гориллокит». Оно составлено из двух японских слов, означающих гориллу («горира») и кита («кудзира»).

Смелл-харассмент. В Японии существует понятие «смелл-харассмент» (スメハラ, sumehara) — причинение дискомфорта окружающим неприятными запахами тела в общественных местах.

Что такое «лох». В период икрометания лосось становится легкой добычей. В старину такого лосося называли «лох».

«Конфетти» и «конфета» — это однокоренные слова. Сходство слов «конфетти» и «конфета» не случайно — у них общий итальянский корень. Изначально на карнавалах в толпу бросали маленькие засахаренные сладости, позже их заменили меловыми шариками, а затем — бумажными кусочками, но название сохранилось.

«Католик» значит «универсальный» Читать →

Почему лев в финской Библии превратился в благородного оленя. Когда Библию впервые перевели на финский язык, слово «лев» в ней заменили словом «jalopeura», т. е. «благородный олень», потому что в Финляндии не было слова для обозначения животного, которого там никогда не видели.

Сколько языков поддерживает система Брайля. Шрифт Брайля поддерживает более 130 языков.

Что такое омикрон. В греческом алфавите две буквы О — омикрон («малое о») и омега («большое о»); читаются они одинаково.

Баскский язык. Баскский язык, в отличие от большинства европейских языков, не относится ни к индоевропейской, ни к какой-либо другой известной языковой семье.