Интересные факты о французском языке

Почему джинсы называются джинсами Читать →

Птица, которую никто не признаёт своей Читать →

Как выучить французский язык для путешествия за границу

Солнце и Луна на разных языках. В немецком языке «die Sonne» (Солнце) относится к женскому роду, а «der Mond» (Луна) — к мужскому; тогда как во французском «le soleil» — мужского рода, а «la lune» — женского. Это отражалось и в поэзии: в немецкой литературе Солнце часто представляли как «женщину» и Луну как «мужчину», а во французской — наоборот.

«Бабушкины волосы» и «папина борода». Во Франции сахарная вата называется «папина борода», а в Греции — «бабушкины волосы».

Происхождение слова «консьерж». Слово «консьерж» происходит от французской фразы «comte des cierges» и означает человека, который в средневековые времена зажигал свечи и поддерживал их горение во время важных событий.

Чемпион Франции по скрэбблу не говорил по-французски. Новозеландец Найджел Ричардс выиграл чемпионат Франции по скрэбблу, не умея говорить по-французски. Для этого он девять недель подряд заучивал слова из французского словаря.

Есть ли связь между гусеницами и кошками. Английское слово «caterpillar» — «гусеница» по-русски — произошло от французского слова «catepelose», что переводится как «волосатая кошка».

Вермишель — это «маленькие червячки». Название длинной тонкой лапши — вермишель — буквально переводится как «маленькие червячки».

Уйти по-французски. То, что мы называем «уйти по-английски», англичане назовут «уйти по-французски».

Как во Франции называют хэштег. Во Франции, чтобы избежать заимствования из английского языка, хэштег называют motdièse, что буквально переводится как «слово-диез».

Что означает слово «богема». Слово «богема» — французского происхождения и означает «цыганщина» и подразумевает «цыганский» образ жизни: нищета, пьянство, много плохо одетых детишек и разруха в доме.

Происхождение слова «ресторан» Читать →

Происхождение фразеологизма «заморить червячка». Фразеологизм «заморить червячка» происходит от французского выражения tuer le ver «убить червя». Под которым имеется ввиду «выпить натощак водки или белого вина». В Средние века люди верили, что таким способом можно убить кишечных паразитов.