Интересные факты о французском языке

Солнце и Луна на разных языках. В немецком языке «die Sonne» (Солнце) относится к женскому роду, а «der Mond» (Луна) — к мужскому; тогда как во французском «le soleil» — мужского рода, а «la lune» — женского. Это отражалось и в поэзии: в немецкой литературе Солнце часто представляли как «женщину» и Луну как «мужчину», а во французской — наоборот.
«Бабушкины волосы» и «папина борода». Во Франции сахарная вата называется «папина борода», а в Греции — «бабушкины волосы».
Происхождение слова «консьерж». Слово «консьерж» происходит от французской фразы «comte des cierges» и означает человека, который в средневековые времена зажигал свечи и поддерживал их горение во время важных событий.
Чемпион Франции по скрэбблу не говорил по-французски. Новозеландец Найджел Ричардс выиграл чемпионат Франции по скрэбблу, не умея говорить по-французски. Для этого он девять недель подряд заучивал слова из французского словаря.
Есть ли связь между гусеницами и кошками. Английское слово «caterpillar» — «гусеница» по-русски — произошло от французского слова «catepelose», что переводится как «волосатая кошка».
Вермишель — это «маленькие червячки». Название длинной тонкой лапши — вермишель — буквально переводится как «маленькие червячки».
Уйти по-французски. То, что мы называем «уйти по-английски», англичане назовут «уйти по-французски».
Как во Франции называют хэштег. Во Франции, чтобы избежать заимствования из английского языка, хэштег называют motdièse, что буквально переводится как «слово-диез».
Что означает слово «богема». Слово «богема» — французского происхождения и означает «цыганщина» и подразумевает «цыганский» образ жизни: нищета, пьянство, много плохо одетых детишек и разруха в доме.
Происхождение слова «ресторан» Читать →
Происхождение фразеологизма «заморить червячка». Фразеологизм «заморить червячка» происходит от французского выражения tuer le ver «убить червя». Под которым имеется ввиду «выпить натощак водки или белого вина». В Средние века люди верили, что таким способом можно убить кишечных паразитов.
Для саундтрека «Тарзана» Фил Коллинз исполнил песни на пяти языках. Когда Фил Коллинз работал на саундтреком диснеевского «Тарзана» (1999 г.), он исполнил все песни не только на английском, но и на французском, немецком, итальянском и испанском языках.
Как переводится слово «ас». Слово «ас» в названии летчиков-асов переводится с французского как «туз».
Что такое «галлицизм». Слово или выражение, происходящее из французского языка, называется «галлицизм».
1 2