Интересные факты о языках (страница № 5)

Арнольд Шварценеггер в немецкой версии «Терминатора». «Всё дело в твоём акценте, Арнольд, — объяснили продюсеры — понимаешь, он слишком… грубый, сельский, так что, по правде говоря, на немецком ты звучишь как деревенщина».
«Когда пролетают аисты». Фильм Михаила Калатозова «Летят журавли» получил «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах, но для фестиваля его название перевели как Quand passent les cigognes («Когда пролетают аисты»). Буквальный вариант Les grues volent во французском звучал двусмысленно — как «проститутки воруют».
Португальский язык очень распространен. Португальский — самый распространенный язык к югу от экватора.
Как переводятся слова «Арктика» и «Антарктика». Слова «Арктика» и «Антарктика» переводятся с древнегреческого как «медведь» и «напротив медведя».
Эффект Буба-Кики. «Эффект <nobr>Буба-Кики</nobr>»: при рассматривании двух форм, одной острой, а другой округлой, люди из большинства культурных, языковых и возрастных групп ассоциируют «Кики» с <nobr>чем-то</nobr> острым, а «Буба» — с округлым.
Что означает слово «огурец». Слово «огурец» пришло из греческого языка и происходит от слова со значением «незрелый», ведь в пищу его употребляют именно недозревшим.
Датчанине понимают норвежцев и наоборот. Датчанин, говорящий только <nobr>по-датски</nobr>, тем не менее может понимать и норвежцев, говорящих <nobr>по-норвежски</nobr>, и шведов, говорящих <nobr>по-шведски</nobr>. Это потому что скандинавские языки являются взаимно понятными.
Когда в русском языке появилось слово «респект» Читать →
Что означает выражение «шах и мат». Выражение «шах и мат» происходит от персидского «shāh māt» («شاه مات»), которое, согласно этимологическому словарю Барнхарта, означает «король беспомощен».
Такиватанга. В языке маори, коренного народа Новой Зеландии, есть слово, означающее аутизм — «такиватанга» — что переводится как «в его собственном пространстве и времени».
Матерщинники честнее прочих. По мнению исследователей из Стэнфордского университета, люди, часто использующие ненормативную лексику, в целом честнее тех, кто не употребляет бранных слов.
«Утопия» означает «не место». Термин «утопия» происходит от древнегреческого слова οὐτόπος, означающего «не место» или «место, которого нет».
Происхождение фразы «дело выгорело». Раньше судебные дела нередко сгорали — из-за пожаров или поджогов. Без документов судить было невозможно, и обвиняемые говорили: «Дело выгорело». Сегодня так называют удачный исход дела.
1 … 4 5 6 … 32