Интересные факты о языках (страница № 5)

Брак индейцев тукано. У индейцев тукано более 20 языков и наречий, при этом заключать брак с носителем своего же языка (или наречия) запрещено.

Японский эвфемизм для обозначения менструации. Японский эвфемизм для обозначения менструации — «ペリー来航» — переводится как «Прибытие Мэтью Перри».

Что означает слово «зодиак». Слово «зодиак» происходит от греческого «zōdiakòs kýklos», что означает «круг животных».

«Финн в душе́». Китайский термин «цзинфэнь» («jingfen»), обозначающий человека, который не любит общение и нарушение его личного пространства, дословно переводится как «финн в душе́».

Мясная уха. Сегодня уха — это рыбный отвар с овощами. Но раньше на Руси ухой называли и мясные блюда, и блюда из птицы, а овощные жидкие блюда — похлёбками. В 18 веке из Европы пришло слово «суп», ставшее общим названием всех жидких блюд.

Испаноговорящие в США. В США испаноговорящих людей больше, чем в Испании.

Сравнительные иллюзии. Сравнительные иллюзии — это фразы, кажущиеся нормальными, но не имеющие смысла, например: «В Париже побывало больше людей, чем я».

Белый носорог — вовсе не белый. Белый носорог называется так не потому что белый, а вследствие ошибки перевода: в бурском языке есть слово «wijde» — «широкий», созвучное с английский «white» — «белый».

Птица, которую никто не признаёт своей Читать →

Пророческое совершенное время Читать →

Арнольд Шварценеггер в немецкой версии «Терминатора». «Всё дело в твоём акценте, Арнольд, — объяснили продюсеры — понимаешь, он слишком… грубый, сельский, так что, по правде говоря, на немецком ты звучишь как деревенщина».

«Когда пролетают аисты». Фильм Михаила Калатозова «Летят журавли» получил «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах, но для фестиваля его название перевели как Quand passent les cigognes («Когда пролетают аисты»). Буквальный вариант Les grues volent во французском звучал двусмысленно — как «проститутки воруют».