Интересные факты о языках (страница № 5)

«Дыхание призрака». На языке африкаанс сладкая вата называется «дыхание призрака».

Происхождение выражения «умывать руки» Читать →

Происхождение фразы «Шарашкина контора». Фраза «Шарашкина контора» произошла от слова «шарань», которое в диалекте означает «жульё». Изначально «шарашкиной конторой» называли учреждение отпетых обманщиков и жуликов, но со временем её значение трансформировалось и стало обозначать несерьёзную организацию.

Guten Morgen, Meine Sorgen!. У немцев есть утренняя поговорка «Доброе утро, мои заботы!», по-немецки она звучит в рифму: «Guten Morgen, Meine Sorgen!».

Откуда пошло выражение «большая шишка» Читать →

Происхождение фразы «Клеймо на лбу». Выражения «Клеймо на лбу» и «на лбу написано» возникли от того, что на Руси преступникам клеймили лица, чтобы все знали, какое преступление они совершили.

Что означает суффикс «-стан» в названиях стран Читать →

Испанское слово «esposas». Испанское слово «esposas» имеет два значения: «наручники» и «жёны».

Что означает японское слово «бушусуру». Японское слово «бушусуру» означает «тошнить», а буквальный его перевод — «делать Буша». Выражение появилось в 1992 году, когда Джорджа Буша-старшего стошнило на брюки японскому премьер-министру Кийти Миядзаве.

Случайное вторжение. В 2002 году Британия случайно вторглась в Испанию, после чего извинилась и покинула пределы страны.

Происхождение слова «консьерж». Слово «консьерж» происходит от французской фразы «comte des cierges» и означает человека, который в средневековые времена зажигал свечи и поддерживал их горение во время важных событий.

Чемпион Франции по скрэбблу не говорил по-французски. Новозеландец Найджел Ричардс выиграл чемпионат Франции по скрэбблу, не умея говорить по-французски. Для этого он девять недель подряд заучивал слова из французского словаря.

Говорить «Я кушаю» верно только в том случае, если речь идёт о женщине или ребёнке. Согласно современной норме языка, к мужчине неприменима формулировка «Я кушаю», только «Я ем».

Корм дракона. В немецком языке есть слово «Drachenfutter» — «корм дракона»: так называют подарок жене, которым муж пытается загладить вину.