Интересные факты о языках (страница № 5)

Что означает выражение «шах и мат». Выражение «шах и мат» происходит от персидского «shāh māt» («شاه مات»), которое, согласно этимологическому словарю Барнхарта, означает «король беспомощен».

Такиватанга. В языке маори, коренного народа Новой Зеландии, есть слово, означающее аутизм — «такиватанга» — что переводится как «в его собственном пространстве и времени».

Матерщинники честнее прочих. По мнению исследователей из Стэнфордского университета, люди, часто использующие ненормативную лексику, в целом честнее тех, кто не употребляет бранных слов.

«Утопия» означает «не место». Термин «утопия» происходит от древнегреческого слова οὐτόπος, означающего «не место» или «место, которого нет».

Происхождение фразы «дело выгорело». Раньше судебные дела нередко сгорали — из-за пожаров или поджогов. Без документов судить было невозможно, и обвиняемые говорили: «Дело выгорело». Сегодня так называют удачный исход дела.

Младенцы плачут с интонациями мам. Дети, рожденные носителями разных языков, плачут с разной интонацией, так как интонацию ребенок слышит и усваивает от матери ещё в утробе.

Греческое слово «Pepsicola». Греческое слово «Pepsicola» переводится как «из пищеварительного тракта» (от pepsis — «пищеварение»).

Происхождение выражения «проходить красной нитью» Читать →

Имя Годзиллы переводится как «Гориллокит». Японское имя Годзиллы — Годзира — переводится примерно как «Гориллокит». Оно составлено из двух японских слов, означающих гориллу («горира») и кита («кудзира»).

Смелл-харассмент. В Японии существует понятие «смелл-харассмент» (スメハラ, sumehara) — причинение дискомфорта окружающим неприятными запахами тела в общественных местах.

Что такое «лох». В период икрометания лосось становится легкой добычей. В старину такого лосося называли «лох».

«Конфетти» и «конфета» — это однокоренные слова. Сходство слов «конфетти» и «конфета» не случайно — у них общий итальянский корень. Изначально на карнавалах в толпу бросали маленькие засахаренные сладости, позже их заменили меловыми шариками, а затем — бумажными кусочками, но название сохранилось.

«Католик» значит «универсальный» Читать →

Почему лев в финской Библии превратился в благородного оленя. Когда Библию впервые перевели на финский язык, слово «лев» в ней заменили словом «jalopeura», т. е. «благородный олень», потому что в Финляндии не было слова для обозначения животного, которого там никогда не видели.