Белый носорог — вовсе не белый

Белый носорог называется так не потому что белый, а вследствие ошибки перевода: в бурском языке есть слово «wijde» — «широкий», созвучное с английский «white» — «белый».