«Когда пролетают аисты»
Фильм Михаила Калатозова «Летят журавли» получил «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах, но для фестиваля его название перевели как Quand passent les cigognes («Когда пролетают аисты»). Буквальный вариант Les grues volent во французском звучал двусмысленно — как «проститутки воруют».
Еще:
- Одну из серий сериала «Свинка Пеппа» запретили к показу в Австралии
- У «Форреста Гампа» есть продолжение
- Самый успешный фильм в истории советского кинопроката — мексиканская драма
- Что за «шар голубой» и почему он «крутится-вертится»
- Когда Майкла Дугласа выгнали с главной роли в пьесе, его отец купил эту пьесу