Интересные факты о языках (страница № 3)

Происхождение фразы «Шарашкина контора». Фраза «Шарашкина контора» произошла от слова «шарань», которое в диалекте означает «жульё». Изначально «шарашкиной конторой» называли учреждение отпетых обманщиков и жуликов, но со временем её значение трансформировалось и стало обозначать несерьёзную организацию.

Guten Morgen, Meine Sorgen!. У немцев есть утренняя поговорка «Доброе утро, мои заботы!», по-немецки она звучит в рифму: «Guten Morgen, Meine Sorgen!».

Откуда пошло выражение «большая шишка» Читать →

Происхождение фразы «Клеймо на лбу». Выражения «Клеймо на лбу» и «на лбу написано» возникли от того, что на Руси преступникам клеймили лица, чтобы все знали, какое преступление они совершили.

Что означает суффикс «-стан» в названиях стран Читать →

Испанское слово «esposas». Испанское слово «esposas» имеет два значения: «наручники» и «жёны».

Что означает японское слово «бушусуру». Японское слово «бушусуру» означает «тошнить», а буквальный его перевод — «делать Буша». Выражение появилось в 1992 году, когда Джорджа Буша-старшего стошнило на брюки японскому премьер-министру Кийти Миядзаве.

Случайное вторжение. В 2002 году Британия случайно вторглась в Испанию, после чего извинилась и покинула пределы страны.

Происхождение слова «консьерж». Слово «консьерж» происходит от французской фразы «comte des cierges» и означает человека, который в средневековые времена зажигал свечи и поддерживал их горение во время важных событий.

Чемпион Франции по скрэбблу не говорил по-французски. Новозеландец Найджел Ричардс выиграл чемпионат Франции по скрэбблу, не умея говорить по-французски. Для этого он девять недель подряд заучивал слова из французского словаря.

Говорить «Я кушаю» верно только в том случае, если речь идёт о женщине или ребёнке. Согласно современной норме языка, к мужчине неприменима формулировка «Я кушаю», только «Я ем».

Корм дракона. В немецком языке есть слово «Drachenfutter» — «корм дракона»: так называют подарок жене, которым муж пытается загладить вину.

До 2012 года ботаники пользовались латынью для описания новых видов растений. Ботаникам при наименовании новых видов растений приходилось делать им длинное подробное описание на ботанической латыни вплоть до 2012 года, когда это правило было, наконец, отменено на Международном ботаническом конгрессе в Мельбурне.

Что такое «партитивный» падеж Читать →