Интересные факты о языках (страница № 3)

Что означает слово «Grrrl». «Grrrl» — это настоящее английское слово, включенное в словари. Оно означает молодую женщину, которую воспринимают как сильную, напористую и независимую, особенно в ее отношении к мужчинам или выражении женской независимости.

Кого грузины называют «мама». В грузинском языке слово «мама» (მამა) означает «отец».

Что означает слово «арена». Латинское слово «арена» (arena) означает «песок». Места сражения засыпали песком, который впитывал пролитую кровь.

Почему джинсы называются джинсами Читать →

Письменность хануноо. В письменности хануноо левши нередко пишут иначе: ведут строку справа налево и используют горизонтально отзеркаленные символы. При этом обычное направление письма — слева направо, а строки идут снизу вверх.

Что означает слово «дженга». Название игры «Дженга» переводится с языка суахили как повелительное наклонение от глагола «строить» — «строй!».

Неприличный иероглиф. Стандарт Unicode официально поддерживает символ пениса как египетский иероглиф.

Как пациент психиатрической больницы помог создать главный словарь английского языка Читать →

Четыре греческих слова для обозначения любви. В греческом языке есть четыре слова для обозначения любви: «агапе» — благотворительная любовь, «эрос» — сексуальная любовь, «филия» — любовь между друзьями, и «сторге» — семейная любовь.

В чем особенность женских фамилий в Чехии. В Чехии женские фамилии формируются добавлением суффикса -ова к фамилии мужа или отца. Это относится и к иностранкам: Ангелу Меркель, например, называют Меркеловой, а Хиллари Клинтон — Клинтоновой. Русские фамилии звучат еще страннее: Ивановова, Терешковова.

Откуда пошло выражение «поставить на попа». Выражение «поставить на попа» произошло из игры в городки, где «попом» называют поставленный на торец единичный столбик.

Шотландская Библия. Полного перевода Библии на шотландский язык долгое время не существовало. В 1983 году филолог Уильям Лоример издал собственный перевод Нового Завета с древнегреческого на скотс. Любопытно, что реплики сатаны в этом переводе написаны на английском языке.

Взрослый друг. Взрослых людей, имеющих «детские» увлечения — комиксы, мультсериалы, детские телешоу, видеоигры и т. п. — в Японии называют «окина отомодати» — «взрослый друг».