Как появилась знаменитая фраза «I’ll be back»
Во время съёмок «Терминатора» Арнольд Шварценеггер спорил с режиссёром Джеймсом Кэмероном из-за фразы, которой предстояло стать одной из самых знаменитых в истории кино: «I’ll be back». Актёру не нравилось сокращение «I’ll», и он предлагал заменить реплику на «I will be back».
Шварценеггер объяснял это по-разному. Он говорил, что «I’ll» непривычно звучало для человека с немецким языковым бэкграундом и его акцентом. Кроме того, полная форма «I will be back» казалась ему более подходящей для машины. Кэмерон менять реплику отказался: по воспоминаниям актёра, режиссёр предложил снять столько дублей, сколько потребуется, но оставить его вариант.
Есть любопытная деталь: в одной из версий сценария реплика вообще выглядела как «I’ll come back». Сам Кэмерон позднее рассказывал, что эта сцена изначально не задумывалась как особенно важная — Терминатор просто сообщал полицейскому, что вернётся. Уже во время съёмок появилась окончательная формулировка «I’ll be back».
В итоге Кэмерон настоял на своём. Реплика пережила саму сцену и стала настолько узнаваемой, что Шварценеггер впоследствии неоднократно возвращался к ней и её вариациям в других фильмах.
Читайте также: Письмо пассажира «Титаника» Эрнеста Томлина, чья история удивительно напоминает сюжет фильма Джеймса Кэмерона