Интересные факты о языках 2

Правда слишком сложна для перевода. Правда относится к числу понятий русской культуры, непереводимых на другие языки. Оно означает нечто среднее между справедливостью («искать правды», «добиться правды») и истиной, но при этом правда может противопоставляться истине (истина — объективная реальность, а правда — «то, как должно быть с нравственной точки зрения»). Эти и другие нюансы делают понятие слишком сложным для однозначного перевода.

Что такое «галлицизм». Слово или выражение, происходящее из французского языка, называется «галлицизм».

Как появился амперсанд (знак «&»). Амперсанд образован от сочетания букв «e» и «t». «Et» — по-латински означает «и».

15 ошибок в английском языке, которые делают носители русского Читать →

15 интересных фактов о французском языке Читать →

Для маори «папа» — не очень приличное слово. Слово «папа» на языке маори означает «задница».

10 интересных фактов о @, #, %, ~, и других символах Читать →

Как назывались кошки в Древнем Египте. Древние египтяне называли кошек «миу» — словом-звукоподражанием кошачьему мяуканью.

Что значит «Симба». Имя львенка Симба из мультфильма «Король Лев» переводится с суахили как «лев».

Что означает слово «дженга». Название игры «Дженга» переводится с языка суахили как повелительное наклонение от глагола «строить» — «строй!».

Как выучить 30 языков: секрет полиглотов Читать →

Популярные мифы о японском, английском, китайском и других языках Читать →

Как в русском языке склоняют название страны Чили. У названия страны Чили в русском языке два рода: если речь идёт о государстве, то род средний, а если о стране — женский.

Родной язык Наполеона. Родным языком Наполеона был итальянский.