Интересные факты о языках (страница № 2)

Что означает слово «дженга». Название игры «Дженга» переводится с языка суахили как повелительное наклонение от глагола «строить» — «строй!».

Неприличный иероглиф. Стандарт Unicode официально поддерживает символ пениса как египетский иероглиф.

Как пациент психиатрической больницы помог создать главный словарь английского языка Читать →

Четыре греческих слова для обозначения любви. В греческом языке есть четыре слова для обозначения любви: «агапе» — благотворительная любовь, «эрос» — сексуальная любовь, «филия» — любовь между друзьями, и «сторге» — семейная любовь.

В чем особенность женских фамилий в Чехии. В Чехии женские фамилии формируются добавлением суффикса -ова к фамилии мужа или отца. Это относится и к иностранкам: Ангелу Меркель, например, называют Меркеловой, а Хиллари Клинтон — Клинтоновой. Русские фамилии звучат еще страннее: Ивановова, Терешковова.

Откуда пошло выражение «поставить на попа». Выражение «поставить на попа» произошло из игры в городки, где «попом» называют поставленный на торец единичный столбик.

Шотландская Библия. Полного перевода Библии на шотландский язык долгое время не существовало. В 1983 году филолог Уильям Лоример издал собственный перевод Нового Завета с древнегреческого на скотс. Любопытно, что реплики сатаны в этом переводе написаны на английском языке.

Взрослый друг. Взрослых людей, имеющих «детские» увлечения — комиксы, мультсериалы, детские телешоу, видеоигры и т. п. — в Японии называют «окина отомодати» — «взрослый друг».

Белорусский арабский алфавит. Существует белорусский арабский алфавит — средство записи белорусского языка при помощи арабской письменности, разработанное специально для белорусско-литовских татар.

Не «киллер», а «хитмэн». В России наемных убийц называют «киллер», от англ. killer, но в английском языке это слово означает просто «убийца», а «наемный убийца» — это hitman.

Происхождение слова «орхидея». Название орхидей происходит от древнегреческого слова оrchis — «яичко» (человека или других млекопитающих) из-за формы корней.

В языке микмаков деревья меняют названия вместе со звуком ветра Читать →

Происхождение знака доллара. Символ доллара старше самого доллара и скорее всего происходит от испанского слова «pesos» («мелкие деньги»). Буква «P» стала чертой, проходящей через букву «S».

Брак индейцев тукано. У индейцев тукано более 20 языков и наречий, при этом заключать брак с носителем своего же языка (или наречия) запрещено.