Интересные факты о языках (страница № 12)

Папа Римский и картошка. По-испански «la papa» означает «картошка» и «El Papa» — «Папа Римский». После визита в Испанию Папы Римского нередко можно было встретить на улицах людей в футболках, обыгрывающих сходство этих слов: «Yo amo la papa» — «Я люблю картошку».
Слово «face» — зарегистрированный товарный знак Facebook. Слово «лицо» на английском языке — «face» — является зарегистрированным товарным знаком Фейсбука, правда, только в социальных сетях. Это означает, что любое коммерческое использование слова «face» в соцсетях запрещено.
Один из самых сложных моментов при изучении английского языка. В английском языке произношение слов является одним из самых сложных моментов при обучении. Например, слова though, rough, cough, through, bough и thorough имеют на конце одинаковые четыре буквы, но при этом они не рифмуются между собой.
Польская «девушка». В польском языке есть три варианта слова «девушка» — мужского, женского и среднего родов.
Уйти по-французски. То, что мы называем «уйти по-английски», англичане назовут «уйти по-французски».
«Я хочу съесть твою печень». В языке фарси есть выражение «jeegaret-o bokhoram», которое означает «я люблю тебя», но буквально переводится как «я хочу съесть твою печень».
Как в США называют майки-алкоголички. В США майки-алкоголички тоже имеют «социально-неблагополучное» название. Их называют «wife-beater», что переводится как «бьющий жену».
Где находится «земля чистых». Слово «Пакистан» переводится с языка урду как «земля чистых».
Как называются точки над Ё. Знак в виде двух точек над буквой — например, в букве Ё — называется диерезис (в немецком языке — умлаут, во французском — трема).
X как Z. В английском языке «X» в начале слова почти всегда читается как «Z», поэтому «зиракс», а не «ксерокс».
Как во Франции называют хэштег. Во Франции, чтобы избежать заимствования из английского языка, хэштег называют motdièse, что буквально переводится как «слово-диез».
Что означает слово «богема». Слово «богема» — французского происхождения и означает «цыганщина» и подразумевает «цыганский» образ жизни: нищета, пьянство, много плохо одетых детишек и разруха в доме.
Не «до сколькИ», а «до скОлькиХ» Читать →
Как по-венгерски звучит имя Александр. По-венгерски имя Александр звучит как Шандор.
1 … 11 12 13 … 30