Интересные факты о языках (страница № 12)

Что такое «икигаи». У японцев есть понятие «икигаи» — это то, ради чего вы просыпаетесь по утрам, ваша главная ценность, ответственность и цель.
Есть ли связь между гусеницами и кошками. Английское слово «caterpillar» — «гусеница» по-русски — произошло от французского слова «catepelose», что переводится как «волосатая кошка».
Что означает слово «карнавал». Слово «карнавал» происходит от латинского carne vale — «прощай, мясо». Так называли праздник с переодеваниями, маскарадами и красочными шествиями, который устраивали перед началом Великого поста.
На севере Англии употребляют английское слово «ты», ныне вышедшее из употребления. Как известно, в английском языке в настоящее время нет местоимения «ты», только «вы» («you»). Но в некоторых селениях на севере Англии устаревшие слова «ты», «тебе» («thou», «thee») всё ещё широко используются.
Вермишель — это «маленькие червячки». Название длинной тонкой лапши — вермишель — буквально переводится как «маленькие червячки».
Индейцы дали Германии свои названия. В языке индейцев навахо Германия называется «Страна носителей блестящих кепок» (подразумевая металлические шлемы военного времени), а индейцы племени лакота окрестили её «Землёй плохих ораторов».
Имена животных из «Книги джунглей» — это просто названия их видов на хинди. Имена животных-героев «Книги джунглей» образованы от названий их видов на хинди. Например, Шерхан (в оригинале Shere Khan) в вольном переводе означает «Главный из тигров», Балу переводится просто как «Медведь», а Багира — «Пантера», «Леопард».
«Суд кенгуру» — это несправедливый суд с заранее придуманным приговором. В английском языке скорый и несправедливый суд, в ходе которого выносится заранее придуманный приговор, называется «суд кенгуру». Точное происхождение этого выражения неизвестно, но предполагается, что оно возникло по аналогии с быстрыми скачками кенгуру.
Поступать по-нидерландски. Английская идиома going Dutch («поступать по-нидерландски») описывает ситуацию, когда каждый платит за себя, например в ресторане.
Когда апостроф заменял твёрдый знак. После реформы 1918 года концевой твёрдый знак отменили, а из типографских касс изъяли литеры «ъ», чтобы ускорить отказ от их использования. Внутри слов его стали заменять апострофом («с’езд»), и в печати это сохранялось до 1960-х, а в машинописи — до 1970-х.
В некоторых странах фунты обозначают аббревиатурой «lb». Аббревиатура «lb», которой обозначают фунты, происходит от латинского «libra» («весы»).
Популярность английского языка. Людей, выучивших английский как второй язык, в мире больше, чем его носителей.
Лепет на языке жестов. Дети, рождённые у глухих родителей, лепечут на языке жестов.
Теплые и холодные цвета. Во всех языках мира больше названий для тёплых оттенков, чем для холодных. Вероятно, это связано с тем, что умение различать цвет спелых плодов — красных и оранжевых — было важно для выживания.
1 … 11 12 13 … 30