Интересные факты о языках (страница № 10)

Язык героев фильма «Аватар» был специально разработан для этого фильма. Язык На’ви, на котором разговаривают обитатели планеты Пандора из фильма «Аватар» — настоящий язык, он был разработан лингвистом доктором Полом Р. Фроммером по заказу Джеймса Кэмерона.
Caran d’Ache. Всемирно известная швейцарская марка пишущих принадлежностей Caran d’Ache получила своё название в честь карикатуриста Эммануэля Пуаре. Художник, работавший во Франции, родился и окончил гимназию в Москве, а псевдоним Caran d’Ache придумал от русского слова «карандаш», оформив его по-французски.
Происхождение фразы «Внести лепту». Выражение «Внести лепту» появилось благодаря притче о бедной вдове, которая пожертвовала две лепты — монетки мелкого достоинства, бывшие в обороте в Древней Греции, на строительство храма.
Самокрутка. На Руси девушку, вышедшую замуж без согласия и ведома родителей, называли самокруткой.
Самый длинный предлог. Самый длинный предлог в русском языке — «соответственно», в нём 14 букв.
Правда слишком сложна для перевода. Правда относится к числу понятий русской культуры, непереводимых на другие языки. Оно означает нечто среднее между справедливостью («искать правды», «добиться правды») и истиной, но при этом правда может противопоставляться истине (истина — объективная реальность, а правда — «то, как должно быть с нравственной точки зрения»). Эти и другие нюансы делают понятие слишком сложным для однозначного перевода.
Черепаха-кролик. Ацтеки называли броненосцев словом «āyōtōchtli», которое переводится как «черепаха-кролик».
Как назывались кошки в Древнем Египте. Древние египтяне называли кошек «миу» — словом-звукоподражанием кошачьему мяуканью.
Магия букв. А вы знали, что бёквё ё с лёгкёстьё мёжёт зёмёнёть всё ёстёльнёё глёснёё рёсскёгё ёзёкё. Жёлкёё глёснёё! Нё ёчёнь-тё вё ё нёжнё. Впрёчём… Вбщ бз глснх тж мжн.
Алкоголь и иностранные языки. Употребление алкоголя улучшает вашу способность говорить на иностранном языке.
Сверчок дал дуба. Есть два вида вымерших тараканосверчков, названных в честь русских эвфемизмов смерти: Dalduba и Vrezalduba.
Происхождение фразы «Фома неверующий» Читать →
Двойное согласие может означать отрицание. По легенде, однажды на лекции философ-лиингвист Дж. Л. Остин заявил, что не существует языка, в котором «двойное согласие» означало бы отрицание. В ответ один из слушателей саркастично произнёс: «О да, конечно».
Еллоу блю бас. Англоязычные люди используют словосочетание «жёлто-голубой автобус», чтобы запомнить, как произносится на русском языке фраза «Я люблю вас»: «Yellow blue bus» («Еллоу блю бас»).
1 … 9 10 11 … 32