Интересные факты о языках (страница № 23)

Откуда пошло выражение «большая шишка». Вспомните картину Репина «Бурлаки на Волге». Мужчина, который первым в связке тащит корабль, и есть «большая шишка». Раньше так называли самого мощного бурлака в артели. Сейчас это выражение обозначает важного человека.
Происхождение фразы «Клеймо на лбу». Имеет такое же значение, как «заклеймить» и «на лбу написано». Выражение берёт своё начало из исторического факта: раньше на Руси ставить клеймо на лбы или щёки преступников было обычной практикой.
Что означает фраза «бальзаковский возраст»?. К этому возрасту относятся все женщины старше тридцати и моложе сорока лет. Фраза стала крылатой после выхода романа Оноре де Бальзака «Тридцатилетняя женщина».
Происхождение фразы «Дело в шляпе». В давние времена гонцы, которые доставляли почту и прочую корреспонденцию ко двору, зашивали в ткань подкладки своих шляп ценные бумаги или, по-другому, «дела». Это предпринималось для того, чтобы документы не украли грабители, которые запросто могли повстречаться по дороге.
Испанское слово esposas имеет два значения: «наручники» и «жёны». Интересное совпадение.
Выражение «затрапезный вид» не имеет отношения к трапезе. Затрапезным называют неухоженный, неопрятный вид чего-либо. Оказывается, это слово образовано от слова «затрапеза», которой называли простую грубую ткань, сшитую на фабрике купца Затрапезникова. Из затрапезы шили рабочую одежду и вид у неё был, действительно, не очень.
Говорить «Я кушаю» верно только в том случае, если речь идёт о женщине или ребёнке. Согласно современной норме языка, к мужчине неприменима формулировка «Я кушаю», только «Я ем».
Если вы знаете английский, вам проще принимать решения. Большая часть решений принимается на эмоциональном уровне, в обход рациональной части мозга. Чтобы задействовать только холодный разум, обдумайте проблему на не родном вам языке. Это поможет утихомирить эмоции и сосредоточиться на поиске рационального выхода.
Никто в мире не понимает русских смайликов. Традиционный смайлик выглядит так :-) В рунете он сократился сначала до :), а потом и до ). Так вот, смайлик в виде простой скобки не понимают нигде за пределами рунета. Многие считают его… странным. Да ладно!)))
Слово «ситком» является сокращением от словосочетания «ситуационная комедия». Второе название — «комедия положений».
Выражение «повесить трубку» имеет буквальное значение. В старых телефонных аппаратах рычажки, удерживающие трубку, были сконструированы так, что трубку на них именно вешали, а не клали. Таких телефонов уже давно нет, а словосочетание можно услышать до сих пор.
8 русских слов, которые позаимствовал английский язык Читать →
Существует второй родительский падеж, называемый «партитивным». Означает долю чего-либо и имеет другое окончание: «чашка кофею», «стакан сахару». В русском языке партитивный падеж может быть заменён на винительный или родительный, но в ряде языков (финский, эстонский) это самостоятельный грамматический падеж.
У японцев есть понятие «икигай». Это то, ради чего вы просыпаетесь по утрам, ваша главная ценность, ответственность, и/или цель.
1 … 22 23 24 … 28