перевод

Что означает выражение «шах и мат». Выражение «шах и мат» происходит от персидского «shāh māt» («شاه مات»), которое, согласно этимологическому словарю Барнхарта, означает «король беспомощен».
Что означает слово «сенат». Слово «сенат» происходит от латинского слова «senex» («старик») и означает «совет старейшин».
Почему лев в финской Библии превратился в благородного оленя. Когда Библию впервые перевели на финский язык, слово «лев» в ней заменили словом «jalopeura», т. е. «благородные олень», потому что в Финляндии не было слова для обозначения животного, которого там никогда не видели.
«Вирус» переводится как «яд». Слово «вирус» в переводе с латыни означает «яд».
Президент рассказал смешную историю Читать →
Как переводится слово «хирургия». «Хирургия» в переводе с древнегреческого (χειρουργική) означает «рукоделие».
Первый блокбастер, переведённый на индейский язык. «Звёздные войны» — первый в истории блокбастер, переведённый на индейский язык: в 2013 году его перевели на язык племени навахо.
Как переводится псевдоним Бориса Акунина. Псевдоним писателя Б. Акунина переводится с японского языка как «плохой парень», «злодей» (акунин — яп. 悪人).
Как переводится слово «сафари». Слово «сафари» переводится с языка суахили как «путешествие».
Перевод, оказавшийся фанфиком. Первый переводчик романа «Дракула» на исландский язык, фактически, изменил сюжет, чтобы история стала такой, какой она ему нравилась. И никто не знал об этом более 100 лет.
«Карта вкусов» — это миф. Во множестве источников можно встретить информацию о «карте вкусов» — якобы за восприятие базовых вкусов (горького, сладкого, кислого и солёного) отвечают разные зоны языка. Этот миф возник из-за неверного истолкования и перевода на английский работы 1901 года немецкого учёного Д. П. Ханига. Тот пришёл к заключению, что, хотя части языка могут незначительно варьироваться по скорости реакции на тот или иной вкус, интенсивность вкуса определяется ими равноценно. Тот факт, что любая зона языка может зафиксировать любой вкус, был подтверждён позже другими исследователями.
Смеяться после слова «лопата». Выступая однажды перед японской аудиторией, президент США Джимми Картер начал речь с шутки. Когда зрители все как один засмеялись, впечатлённый Картер спросил переводчика, как ему удалось настолько хорошо передать юмор. Тот сознался, что перевёл таким образом: «Президент рассказал смешную историю. Все должны смеяться».
«Кимоно» означает просто «одежда». В Японии под «кимоно» понимается любая одежда, о чём говорит и перевод этого слова: «ки» — «одежда», «то, чем прикрывают тело», «моно» — «вещь». То есть в буквальном переводе это «вещь, которую следует надевать», то есть любой вид одежды.
Почему жителей Германии называют немцами, а не германцами? Читать →
1 2 3 4