Происхождение фразы «Если долго сидеть на берегу реки, можно увидеть, как мимо проплывёт труп твоего врага»
Фраза «Если долго сидеть на берегу реки, можно увидеть, как мимо проплывёт труп твоего врага» почти всегда выдаётся за древнюю китайскую мудрость и приписывается то Конфуцию, то Сунь-цзы. Однако ни в сочинениях этих мыслителей, ни в других известных памятниках китайской литературы такого изречения нет. Исследователи также не нашли его в китайских сборниках пословиц и афоризмов.
Любопытно, что современный «речной» вариант появился лишь во второй половине 20 века. Более ранние источники содержат похожую мысль, но без реки: в них советуют терпеливо сидеть на крыльце своего дома, пока мимо не пронесут труп врага. Вероятно, со временем этот образ объединился с одной из китайских пословиц о реке, породив эффектную фразу, которую затем ошибочно объявили древнекитайской мудростью.
Читайте также: Происхождение фразы «Сосёт под ложечкой»