Собирательные числительные не употребляются с существительными женского рода и другие интересные факты об языках

Собирательные числительные не употребляются с существительными женского рода. Согласно правилу русского языка, можно сказать «двое парней», но нельзя — «двое девчонок», а только «две девчонки». Ещё примеры: «двое канареек», «трое роз» и т. п. Впрочем, в живой речи этим правилом часто пренебрегают в пользу благозвучности фразы.
Происхождение фразы «Зарубить на носу». Когда-то носом называли не только часть лица, но и специальную бумажку, на которую наносили зарубки для учёта долгов, работы и прочего. Отсюда и пошло известное выражение «зарубить на носу». По другим данным, пару столетий назад так называли взятки.
«Заглавная» и «прописная» буква — это одно и то же. Не путайтесь! Маленькая буква в строке называется «строчная».
Двойное согласие может означать отрицание. Однажды на лекции философ-лингвист Дж. Л. Остин заявил, что не существует языка, в котором двойное согласие означало бы отрицание. В ответ один из слушателей саркастично произнёс: «О да, да.»
Слова «Арктика» и «Антарктика» переводятся с древнегреческого как «медведь» и «напротив медведя».
Несмотря на то, что в русском языке хмель ассоциируется с опьянением — «хмельной», «захмелел» — его добавляют в пиво только для аромата. Действующее вещество пива — этиловый спирт, а хмель — просто отдушка.
Происхождение фразы «Фома неверующий». Так называют человека, которого сложно в чём-то убедить. Фраза берёт своё начало из библейского сюжета: когда апостолу Фоме сообщили о том, что распятый Христос воскрес, тот ответил: «…если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны Его, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю».
Маори называют Францию «Ви-ви». На языке маори Франция называется «Ви-ви», от французского oui, oui — «да, да».
В США майки-алкоголички тоже имеют «социально-неблагополучное» название — Wife-beater, что переводится как «бьющий жену».
Язык героев фильма «Аватар» был специально разработан для этого фильма. Язык На’ви, на котором разговаривают обитатели планеты Пандора из фильма «Аватар» — настоящий язык, он был разработан лингвистом доктором Полом Р. Фроммером по заказу Джеймса Кэмерона.
Снежинки редко выглядят так, как их изображают Классическое изображение снежинки — в форме звезды с шестью лучами — это изображение снежного кристалла, а не снежинки.
Блюдо в мультфильме «Рататуй» — это не рататуй Блюдо, поданное на оценку критику в конце мультфильма «Рататуй» — это не рататуй. Французское национальное блюдо рататуй — это, по сути, простое овощное рагу
В Бразилии есть дерево кешью, разросшееся как целый лес В Бразилии растёт дерево кешью размером с целый лес. Его площадь — 8500 кв. м., оно примерно в 70 раз больше обычного дерева кешью. Причина такого феноменального разрастания — генетическая мутация. Ветки дерева растут не вверх, а вбок, и образуют корни, когда касаются земли.
Льва Толстого считали «матершинником» Когда Лев Николаевич Толстой был офицером русской армии, он пытался повлиять на нравственный и культурный уровень своих солдат. В частности, искоренить среди них мат.
Как тигр отомстил браконьеру за боль и кражу В 1997 году браконьер Владимир Марков, охотившийся на амурских тигров, подстрелил тигра и забрал часть его добычи. Тот выжил и по запаху выследил Маркова…