На каком языке разговаривают в Дубае и ОАЭ
На каком языке разговаривают в Дубае? Этот вопрос больше волнует тех, кто собирается в Эмираты по делам или с целью трудоустройства. Но и туристам не помешает знать местные лингвистические особенности и некоторые традиции. Ведь если случайно попасть в неприятную ситуацию, общаться придётся не только с гидом и персоналом отеля, но и с властями.
На каком официальном языке говорят в Дубае?
Официальным языком на территории всей федерации является так называемый современный стандартный арабский или MSA (Modern Standard Arabic). Это литературная версия арабского языка, которую понимают представители любых, даже малых арабских этносов. На MSA говорят главы княжеств и сотрудники всех госучреждений, пишут документы, вещают радиостанции и телевидение, печатаются СМИ, ведут делопроизводство и судопроизводство.
Тем не менее, отдельные этнические группы литературный арабский не используют и между собой говорят на своих диалектах. Дети первым выучивают язык своего этноса и говорят на нём до школы, а там начинают учить государственный.
Распространённые диалекты и разница между ними в ОАЭ
MSA – это наиболее распространённый диалект арабского. Его ещё называют «арабский залива», поскольку он является официальным не только в эмиратах, но и других странах Персидского залива: Саудовской Аравии, Катара, Кувейта. Вторым и третьим по распространённости являются диалекты египетский «масри» и левантийский. Менее распространён оманский диалект «аль-шеххи» – родной для жителей соседнего Омана и прилежащих к нему территорий, включая восточные части ОАЭ.
Все диалекты арабского языка понятны для представителей разных этносов. Их можно сравнить с языками славянской группы, например, русским, белорусским, украинским, словацким, или английским и американским. Некоторые слова могут быть и не поняты, но общий смысл речи ясен всем.
Английский язык – лингва-франка в ОАЭ
Английский – второй по значимости язык. На нём свободно говорит практически всё население страны, а также большинство экспатов. Английский в качестве обязательного предмета учат начиная со старших классов, на нём же ведётся преподавание в вузах.
Владение английским, с одной стороны, – это традиция, но с другой – это вынужденная мера. До начала 70-х Эмираты находились под протекторатом английской короны, фактически были колонией Великобритании. С тех пор английский стал обиходным. Сейчас в стране проживает лишь 10% коренного населения, остальные – это трудовые мигранты, приехавшие из почти 200 стран, без языка международного общения оно было бы просто невозможно.
На английском дублируются все надписи: на дорожных знаках, в кафе, различных вывесках, указателях, им владеют все сотрудники сферы обслуживания.
Как взаимодействовать с властями?
Официальное общение с властями происходит только на MSA. Обратиться к представителю власти, например, к полицейскому, устно, объяснить ситуацию, спросить совета можно на английском. Если же придётся подавать жалобу, заявление, писать объяснительную или что-то в этом роде, сделать это можно только по-арабски. В полиции есть переводчики, которые могут написать со слов иностранца заявление, однако в этом случае человеку придётся подписать документ, смысл которого, по сути, ему неизвестен. Поэтому туристам не рекомендуется ничего подписывать без присутствия переводчика или представителя посольства РФ.
До недавнего времени подсудимым, не говорящим на MSA, не предоставляли переводчика, и такие люди вынуждены были либо нанимать их за свой счёт, либо сидеть на скамье подсудимых, не понимая, что происходит. Положение изменилось в ноябре 2020 года, когда был принят закон о предоставлении подсудимому бесплатного переводчика и адвоката. Это правило распространяется и на людей, вынужденных общаться с полицией.
Чтобы избежать сложностей, связанных с особенностями общения с властями, лучше постараться не попасть к ним в поле зрения. Чаще всего приезжих ловят на нарушении правил дорожного движения или общественного порядка.
На каких ещё языках общаются в Дубае?
Более 30% жителей Арабских эмиратов – это выходцы из Индии – страны, жители которой разговаривают на более чем 200 диалектах. Самые распространённые из них – это хинди, урду, бенгали, пенджаби. Однако Индия, так же как и ОАЭ, длительное время являлась колонией Великобритании, поэтому большинство жителей страны свободно говорят на английском языке, который они учат в школе.
5% экспатов говорят на персидском языке, известном как «фарси», приезжие из Филиппин – на тагальском, индонезийцы и малазийцы – на малайском.
В ОАЭ проживает значительная диаспора китайцев, а вот постоянно живущих русских здесь не более 100 000 человек, половина из которых живёт в Дубае. Это немного, поэтому встретить русскую речь на улице маловероятно.
Подводя итог, можно констатировать, на каком бы языке вы не разговаривали в Дубае, вам больше всего пригодится английский.
Источник: https://relocate-uae.com/na-kakom-yazike-razgovarivayut-v-dubae/