название

Что такое «камикадзе». Слово «камикадзе» переводится как «божественный ветер» — так назывался тайфун, дважды уничтоживший монгольские корабли на подступах к берегам Японии в 1200-х годах. Японских пилотов-смертников назвали в его честь.

Как появилось название купальника бикини. Дизайнер Луи Реар назвал купальник, состоящий из двух частей, «бикини» — в честь атолла Бикини в Тихом океане, на котором в 1950-х годах проходили ядерные испытания.

Пит Бест — первый барабанщик The Beatles Читать →

Название одного из канадских озёр некорректно. Большое Невольничье озеро в Канаде названо так из-за племени слейви («slave»), прожиающего неподалёку, но, из-за того, что «slave» по-английски означает «раб», название озера неверно перевели на многие языки, в том числе и русский.

«Бабье лето» в США. В США «бабье лето» называют «индейским».

Перец чили назван не в честь страны. Слово «чили» («chilli») в названии перца происходит из ацтекских языков и означает «красный».

Как назывался Лондон в древности. Лондон был основан римлянами и изначально назывался Лондиниум.

Причёска «штрих-код». В Японии мужскую причёску, при которой зачесывают редеющие волосы, называют <nobr>«штрих-код»</nobr>.

Белый носорог — вовсе не белый. Белый носорог называется так не потому что белый, а вследствие ошибки перевода: в бурском языке есть слово «wijde» — «широкий», созвучное с английский «white» — «белый».

Гитлер носил усы «зубная щетка». Стиль усов Гитлера называется «зубная щетка».

Королевство «Республика». Название объединённого королевства Польши и Литвы — Речи Посполитой — буквально переводится с польского как «общее дело». Точно так же с латыни переводится словосочетание «Res publica».

Странное название индийской ядерной программы. Индийская ядерная программа 1974 года носила название «Улыбающийся Будда».

Пользователи интернета предложили Mountain Dew назвать новый напиток в честь Гитлера Читать →

Некоторые ураганы в истории были названы в честь политиков Читать →