Интересные факты о России (страница № 26)

Правда слишком сложна для перевода. Правда относится к числу понятий русской культуры, непереводимых на другие языки. Оно означает нечто среднее между справедливостью («искать правды», «добиться правды») и истиной, но при этом правда может противопоставляться истине (истина — объективная реальность, а правда — «то, как должно быть с нравственной точки зрения»). Эти и другие нюансы делают понятие слишком сложным для однозначного перевода.

«Стыд и срам!» Троцкого. В 1923 году Лев Троцкий, критикуя Корнея Чуковского, написал: «Стыд и срам!». Позже Чуковский добавил это выражение в речь «Мойдодыра» в одноименной книге.

Индекс «Е» в названиях пищевых добавок означает «Европа» Читать →

Под московским метро есть Метро-2 Читать →

«День семейного общения» в Ульяновске Читать →

Советская «Сетунь» — единственная в мире ЭВМ на основе троичного кода Читать →

Сибирский кедр — это миф Читать →

Как воронежец Дмитрий Агарков отплатил банку его же монетой Читать →

Кого нацисты обозначали термином «недочеловек» Читать →