Мир24.10.2019

«Кимоно» означает просто «одежда»

Обычно под термином «кимоно» мы подразумеваем расшитый яркими цветами халат, в который наряжаются во время традиционных церемоний, и который также является «униформой» гейш. Но в Японии под «кимоно» понимается просто одежда, о чём говорит и перевод этого слова: «ки» — «одежда», «то, чем прикрывают тело», «моно» — «вещь». В буквальном переводе это «вещь, которую следует надеть», то есть любой вид одежды.

В России словом «кимоно» так же обозначают специальную одежду для занятий единоборствами, но это неверное словоупотребление: такая одежда называется «доги».

Девушка в кимоно
Фото: Pixabay

Читайте также: Чему учат в школах гейш

Ещё: Как самураи защищали свою честь: 7 жутковатых фактов о харакири