КультураМультипликация30.05.2020  

Мышку Гайку из мультфильма «Чип и Дейл спешат на помощь» на самом деле зовут Гаджет

Мышка Гайка / Gadget Hackwrench

В оригинале многими любимого мультика про бурундуков «Чип и Дейл спешат на помощь» их прекрасную спутницу зовут вовсе не Гайка, как мы привыкли думать, ориентируясь на российский дубляж.

Её имя — Гаджет (Gadget). Видимо дело в том, что, когда мультик дублировали на русский язык, — а было это в 1991 году, в России слово «гаджет» еще не прижилось, и это чужеродное иноземное слово решили заменить знакомой и понятной «гайкой», так как фамилия у нее звучит как Hackwrench — «хакерский» гаечный ключ.

Читайте также: По задумке сценаристов, странная причёска Мардж Симпсон скрывает… кроличьи уши, которые у неё имеются помимо обычных

Друзья, Фактрум — это независимое издание и нам очень пригодится ваша помощь
Почему имя индейского вождя Джеронимо стало боевым кличем американского десанта Читать →
Зачем «сидеть на дорожку»? 10 объяснений самых известных примет Читать →
Самая страшная метель в истории Читать →
.