«Гитлер — чёртов дурачишко»: как Толкин с фашистами пререкался

В Англии «Хоббита» издали в 1937 году, а вот в Германии он появился с двадцатилетним опозданием. Виной тому — происхождение и чувство юмора профессора Толкина.

Немецкому издательству, которое заинтересовалось книгой Толкина, необходимо было подтвердить, что писатель — истинный ариец. Это, само собой, вызвало у профессора раздражение. В ответ на запрос Толкин написал два письма, одно из которых в довольно резкой форме выражало несогласие с политикой издательства. Толкин подчеркнул в письме, что требование подтвердить арийское происхождение — весомый повод отказать в публикации своей книги в Германии.

Второе письмо получилось более обширным и было полностью пропитано сарказмом. В частности, Толкин язвительно подчеркнул, что он лично не имеет никакого отношения к индо-иранской ветви и не до конца понимает, как вообще нужно трактовать слово arisch. После этого он всё же написал, что, к сожалению, не имеет «предков родом из этого талантливого народа». А ещё Толкин в довольно резкой манере отметил, что Германии не следует применять свои законы к гражданам других стран. Своему английскому издателю Толкин отдал два письма, и до сих пор неизвестно, которое тот направил в Германию. Во время Второй мировой войны Толкин выражал своё мнение уже не так сдержанно и изящно. Например, сыну он частенько говорил, что «Гитлер — чёртов дурачишко» («ruddy little ignoramus»).

Читайте также: Гитлер ненавидел готический шрифт

• История счастливчиков, сумевших покинуть Соловки и выжить
• Символы и знаки, которые мы понимаем неправильно
• «Крокодил души моей»: кем была Ольга Леонардовна Книппер-Чехова, и почему Чехов всё-таки женился на ней
• Из-за чего Бродский и Найман устроили потасовку на теннисном столе
• Языческие праздники, ставшие православными