ГлавнаяИстории из жизниТрудности перевода с русского на татарский

Трудности перевода с русского на татарский

В пору моей работы в рекламном агентстве я познала все трудности перевода. Дело в том, что в моём городе большинство населения составляли татары, поэтому приходилось нам составлять все рекламные объявления на двух языках: русском и татарском.

Я сама татарским не владела, поэтому была вынуждена обращаться к более компетентным коллегам, благо те в помощи не отказывали. И вот как-то ко мне в офис ворвался наш постоянный клиент — директор строительной фирмы и, потрясая журналом, начал орать:

— За что я вам деньги плачу?! Вы что написали?

На мой резонный вопрос, что же случилось, клиент молча указал на объявление. Оказалось, что мой коллега не знал, как будет по-татарски «профнастил», и заменил его на слово «крыша», посчитав, что это одно и то же.

Клиент долго доказывал мне, что профнастил и крыша — это совершенно разные вещи, и я, устыдившись, признала ошибку и предложила сделать следующее объявление бесплатно. На что клиент отреагировал весьма неадекватно: он выхватил из подставки карандаш и запулил мне им прямо в лоб! А потом, оглушительно хлопнув дверь, вылетел из кабинета.

Сдаётся мне, что этому самому директору давно пора поменять крышу, ой, простите, профнастил!

Рассказать друзьям:
Фактрум в Телеграме

Великий комбинатор Осип Шор

Наш канал в Яндекс.Дзене

Каждый день новые нарративы и истории!

Волговские — тольяттинские бандиты, которых боялись все

В девяностые годы деятельность тольяттинского автозавода полностью контролировалась организаторами Волговской ОПГ

«Честь имею» и «зарубить на носу» — история изменивших смысл выражений

Гопник в русской истории

Наказания для преступивших воровской закон

Чем брежневки отличались от хрущёвок

Анекдот о том, как пьяницы гаишника обманули

Как фанера над Парижем: трагическая история выражения

Откуда пошёл русский боевой клич «ура»?

Почему за границей не пользуются зелёнкой?

«Бриллиантовую зелень» открыли совершенно случайно, первое время она применялась даже не в медицине

Что скрывает за своими стенами Лубянка

Фактрум в Одноклассниках

Ежедневная порция уморительных шуток!

Почему символом коммунизма стала красная звезда?

Почему немецкие солдаты носили советские каски?

Немецкие солдаты охотно выбрасывали защитные головные уборы, изготовленные в Германии

Откуда взялась свастика на орденах Красной Армии