Главная / Истории из жизни29.03.2017

Как моего знакомого американца «мошенник развёл»

Мой приятель Джон хоть и родился в Америке, но русский язык знает в совершенстве. Мама и папа у него из России, поэтому говорит Джон без явного акцента, только вот совсем не знает русского мата. Как-то упустили родители этот аспект, теперь приходится мне приятеля по этому вопросу просвещать.

Вчера Джон прибежал ко мне с испуганными глазами и сунул мне в руки свой телефон со словами:

— Паша, помоги мне прочитать это сообщение, я ничего не понимаю!

Взял я телефон, читаю: «200 рублей тебе вернуть? Ну уж нет, плесень мусорная! Деньги мои хочешь отнять, …? Да чтоб у тебя, …, руки отвалились и … на лбу появился! Да я тебя и твою дебильную семью в лес отвезу и …, гнида! … тебе, а не 200 рублей!». И дальше ещё три строки с употреблением ненормативной лексики и оскорблениями.

Джон, видя, что мои брови начали ползти вверх от удивления, сказал:

— Вот и я в таком же шоке, Паш. Я не понимаю, тут вообще по-русски написано? Кажется, этот мужчина сильно расстроен, но почему? Я что-то не так сделал и обидел его?

— Джон, дружище, а что случилось? Почему тебе такое сообщение пришло?

— Я же недавно российскую сим-карту купил, чтобы связь нормальная здесь была. И решил сразу 200 рублей на счёт закинуть, но, видимо, когда вводил номер, перепутал где-то одну цифру и мои деньги ушли другому человеку. А когда я понял, что ошибся, то сразу же отправил сообщение на тот номер: «Добрый вечер. Я случайно перевёл на ваш номер 200 рублей. Не могли бы вы вернуть мне их, если вам, конечно, не трудно? Простите, если побеспокоил.»

Выслушав эту историю, я кратко разъяснил Джону значение всех непонятных ему в сообщении слов и отправился домой. На следующий день я с ним снова встретился, и Джон радостно заявил:

— Паша, я снова перевёл этому несчастному человеку 200 рублей и написал сообщение: «Добрый день. Не понимаю что такого у вас приключилось в жизни, но наверняка нечто весьма неприятное, раз из-за каких-то 200 рублей вы способны убить меня и моих родных. Я перевожу вам ещё 200 рублей, так как считаю, что вам они намного нужнее, чем мне. Всего вам наилучшего!».

Я лишь вздохнул. Понятно, Джон — добрый парнишка, но когда-нибудь это ему аукнется. Но через пару минут я уже не мог сдержать улыбки, когда Джон показал мне только что пришедшее сообщение: «Прошу прощения! Я во всём разобрался. Мне стыдно перед вами, на самом деле я хороший. Я перевёл на ваш номер 400 рублей, которые вы мне прислали. И вам прекрасного дня.»

Лучшее Шампиньон, портобелло, кримини — это один и тот же гриб в разном возрасте Змея, притворяющаяся пауком Большинство людей всю жизнь слушают ту же музыку, что слушали подростками Почему люди боятся числа 13?
Картинки
Сейчас читают Что означает красный цвет двери? Слова «спагетти», «конфетти», «граффити» имеют единственное число Вельвичия удивительная растёт 2000 лет Почему мужчины не застёгивают нижнюю пуговицу пиджака?
Юмор
Шутки пятницы и батарейки «Сын прокурора» Анекдот про водителя и умную лошадь на дороге Анекдот про средство от ворчания жены Анекдот про секс по-татарски