Слово «граната» действительно произошло от названия фрукта

На латыни «granatus» — это «зернистый» и «гранат», т. е. сам фрукт. При взрыве гранаты разлетаются на тысячи осколков, похожих на зёрна граната. Отсюда и название.