Автобан изначально — это не скоростная трасса, «Автобаном» называется вся федеральная система автомобильных дорог Германии (нем. Bundesautobahn) протяжённостью 13000 км. Примерно 25–30% автомагистралей автобана (около 3500 км) действительно не имеют скоростных ограничений. Зато там действуют строжайшие запреты на все виды действий, отвлекающих водителя от управления автомобилем: разговоры по мобильному, еда за рулём и т. п. — и штрафы за нарушение этих запретов очень солидные.

Согласно государственному закону Мексики, текилой может называться только напиток, содержащий не менее 51% ликёра, изготовленного из нектара растения под названием «голубая агава». Когда бизнесмены из ЮАР в начале двухтысячных годов стали производить из растения, похожего на агаву, собственную «текилу», дипломаты Мексики дали понять, что подобный бизнес может негативно отразиться на отношениях между странами, и юарцы вынуждены были уступить столь мощному давлению и переименовать свой напиток в «Агаву».

Чего только в мире не бывает! Так, наверное, воскликнули врачи, когда пациентка, месяц назад родившая здорового малыша, неожиданно вновь оказалась в родильном зале. И снова родила, на этот раз — двойню. Выяснилось, что у бангладешки Арифы Султаны две матки. И в каждой — дети! Читать далее…

Мотель — это «моторный отель», гостиница, изначально предназначенная для путешественников на автомобилях. Это гибрид парковки и дешёвого придорожного отеля. Именно поэтому мотели имеют отдельные входы в номера с улицы: чтобы автомобиль был на виду у хозяина и быстро доступен при необходимости. Читать далее…

Лилли Бильд — героиня немецких комиксов, выпущенная в виде маленькой куклы, была девушкой «лёгкого поведения», олицетворявшей женские «пороки» пятидесятых: слишком сексуальная, ярко накрашенная, с причёской Мэрилин Монро, желающая от жизни только развлечений. На свиданиях дамы порой дарили кавалерам фигурку Лилли как недвусмысленный намёк на интимную связь без обязательств. Именно Лилли вдохновила Рут Хэндлер на создание куклы Барби — куколка попалась ей на глаза во время отпуска в Швейцарии. Таким образом, преувеличенная сексуальность… Читать далее…

Спать в общественном месте, особенно на работе, считается в Японии очень почётным занятием. Это говорит о том, то человек настолько занят делами, что ему некогда отдохнуть. Спать в офисе, на станциях метро, в кафе, положив голову на стол — это нормально в этой стране. Уснувшего даже не ограбят, так как инемури (именно так называется присутствие спящего в общественном месте) — это святое право каждого трудящегося. Читать далее…

Уровень преступности в Нидерландах падает, падает и падает, начиная с 2004 года. В конце концов, эта страна стала настолько безопасна, что за 2013 год закрыла целых 19 тюрем, что привело к тому, что сотни людей остались без работы. Чтобы сохранить рабочие места, оставшиеся тюрьмы решено было заполнять импортированными преступниками. Читать далее…

Во многих странах, в том числе в России, васаби называют японским аналогом хрена, хотя ни по вкусу, ни по виду эта приправа на хрен не похожа. Её производят из корневищ эвтремы японской, относящейся, как и хрен, к обширному семейству капустных. Эвтрема довольно капризна и требовательна к условиям произрастания, поэтому не в Японии настоящий васаби («хон-васаби») практически невозможно встретить. Читать далее…

«Кратковременный» дождь — это дождь, который будет идти не более трёх часов. Эта и другие фразы, придуманные работниками Гидрометцентра для прогнозов погоды, имеют вполне конкретное, а не абстрактное, значение. Например, «ожидается дождь» — это значит, что ожидаемая продолжительность дождя — как минимум 12 часов. А «без существенных осадков» переводится как «влаги выпадет не более, чем треть литра на квадратный метр».