В одном институте на филологическом факультете училось много студентов из других стран. Больше всего приезжих ребят было из далёкой солнечной Туркмении. Все они старательно осваивали сложный русский язык, но далеко не всем он давался легко и быстро.
И вот как-то раз одна преподавательница попросила своих студентов сдать на проверку тетради с домашним заданием. После того, как у неё на столе образовалась пухлая стопка, она взяла одну тетрадь сверху и решила пробежаться глазами по выполненной домашке. Но когда она открыла первую страницу, на её лице проступило выражение полного недоумения. Она тут же подозвала к себе хозяина тетрадки, которым оказался как раз студент-туркмен:
— Чья это тетрадь?
— Мой, — скромно ответил тот.
— Зачем ты обманываешь? Это ведь не твой почерк!
Студент, почесав затылок:
— Тетрадь точно мой… это почерк не мой…