Название одного из канадских озёр некорректно. Большое Невольничье озеро в Канаде названо так из-за племени слейви («slave»), прожиающего неподалёку, но, из-за того, что «slave» по-английски означает «раб», название озера неверно перевели на многие языки, в том числе и русский.
Перевод, оказавшийся фанфиком. Первый переводчик романа «Дракула» на исландский язык, фактически, изменил сюжет, чтобы история стала такой, какой она ему нравилась. И никто не знал об этом более 100 лет.
Женщины и сумо. Женщинам строго запрещено входить на ринг для борьбы сумо, даже с целью оказать медицинскую помощь пострадавшим борцам.
Оленьи рога — это непрерывно растущая раковая опухоль. Однако организм оленя имеет клетки, чья функция — сдерживать распространение опухоли по остальном телу.
Вступительные экзамены в Университете Либерии в 2013 году. В 2013 году все 25000 студентов, сдававшие вступительные экзамены в Университет Либерии, провалились.
Рыбы с крокодильей мордой и бесцветной кровью. У рыб из рода крокодиловых белокровок нет красных кровяных телец — это единственный известный род позвоночных с прозрачной, бесцветной кровью (а еще у них длинные морды, как у крокодилов).
Сигаретная улитка. Ядовитых улиток-конусов прозвали «сигаретными улитками», потому что после укуса такой улитки у вас останется ровно столько времени, чтобы выкурить сигарету. Противоядия не существует.
Связанный чай создан чтобы украшать столы. Связанный чай, раскрывающийся в воде красивыми цветами, предназначен для декора накрытого стола. По легенде, он был создан много сотен лет назад, но на самом деле его придумали в 1980-х годах.
Что означает имя Siri. Имя голосового помощника Apple Siri — это норвежское женское имя, которое означает «красивая женщина, ведущая вас к победе».
Дикие попугаи порой ругаются по-английски. Путешественники нередко встречают в диких лесах ругающихся по-английски попугаев. По всей видимости, домашние попугаи, сбегающие на волю, невольно обучают своих диких собратьев речи и, в частности, ругательствам.