Главная / Истории из жизни19.02.2018

Простите за мой французский, или Трудности перевода

Этим летом были с супругой в Париже. Гуляли по городу, любовались местными достопримечательностями, и вдруг к нам подошли молодые ребята. Один из них спросил, не будет ли у нас сигаретки. Разумеется, на французском. Тогда я решил блеснуть своими весьма скромными познаниями в иностранном языке и, достав из пачки сигарету, протянул её со словами:

— Моменто море…

По возвращении в отель всё-таки захотел посмотреть точный перевод единственной фразы, которую я выучил. И тут-то переводчик и выдал мне: «Помни о смерти».

Даже боюсь представить, что подумала французская молодёжь о «добром» дядюшке…

Сейчас читают Один поцелуй переносит изо рта в рот более 80 млн бактерий За свою историю человечество пукнуло 17 квадриллионов раз Существует медуза, укус которой вызывает чувство надвигающейся гибели Однажды в Исландии пропавшая женщина искала сама себя
Картинки
Лучшее Сколько километров волос отрастает за всю жизнь? Колпак шеф-повара имеет ровно 100 складок Самая большая пирамида находится не в Египте Каким газом заполнены пакеты с чипсами?
Юмор
Анекдот про урок в школе полиции Подборка абсурдного юмора и школа для дрессировки собак Анекдот про чемпионат мира по сексу Ассорти из свежих анекдотов