ГлавнаяИстории из жизниТрудности перевода

Трудности перевода

Знакомый столяр рассказал историю. Решил один «преуспевающий бизнесмен» в своём строящемся доме лестницу поставить. Красивую и на бетонном основании. Нанял бригаду молдован и работа закипела.

В общем, ребята постарались, лестница вышла — конфетка. Приезжает хозяин, принимает работу. Нравится. Смотрит, а вокруг строительного мусора навалено — тьма тьмущая!

— Всё хорошо, — говорит, — теперь давайте убирайте.

— Э… — на ломанном русском уточняет бригадир — Убирать? Как убирать?

— Ну как-как! Ручками! Завтра же маляры придут красить, убирайте давайте.

Ну и что бы вы думали? Приезжает назавтра — нет лестницы! Основание из бетона расфигачили кувалдой, а ступеньки, что уцелели, по ящикам аккуратно расфасованы.

Убрали…

Рассказать друзьям:
Фактрум в Телеграме

Анекдот о том, как пьяницы гаишника обманули

Что скрывает за своими стенами Лубянка

Наш канал в Яндекс.Дзене

Каждый день новые нарративы и истории!

«Медвежьи потехи» на Руси: что это было и почему их запретили

Гусар Лисицын — «Робинзон» с острова в Охотском море

Загадочный тост Иосифа Сталина, произнесённый в честь русского народа

Сокровища Неглинки — загадочной подземной реки Москвы

Почему в России — цари, а в Европе — короли?

Фактрум в Одноклассниках

Ежедневная порция уморительных шуток!

Почему немецкие солдаты носили советские каски?

Немецкие солдаты охотно выбрасывали защитные головные уборы, изготовленные в Германии

Правильная погремушка для сына Рабиновича

В семье Рабиновичей произошло радостное событие: молодая Цилечка родила сынишку

Чем брежневки отличались от хрущёвок

Откуда взялась свастика на орденах Красной Армии

Наказания для преступивших воровской закон

Клады, которые до сих пор ищут в России

Великий комбинатор Осип Шор