Анекдот про спор американского туриста и портье возле лифта
Старинный отель в Англии. Американский турист стоит возле резных дверей лифта и постоянно нажимает на кнопку, притоптывая от нетерпения и бормоча под нос ругательства. К нему степенно подходит старый портье, берёт своей рукой в белой перчатке руку туриста и учтиво говорит:
— Сэр, не стоит так сильно нажимать на кнопку, вы же её сломаете. Лифт вот-вот приедет на первый этаж, подождите совсем немного.
— Что? Лифт? — недоумённо переспрашивает американец. — А, вы, наверное, элеватор имели в виду, да?
— Нет-нет, сэр, — мотает головой старый портье. — У нас здесь, в Великобритании, это называется лифтом.
— Ха, чепуха! Поскольку этот механизм изобрели в великой Америке, то и называться он должен элеватором! — надувшись от гордости, отвечает турист.
— Что ж, сэр, возможно, вы и правы… Но, потому как английский язык был изобретён именно здесь, то этот механизм должен называться лифтом!