Главная » История » Ящик Пандоры на самом деле был вазой

Ящик Пандоры на самом деле был вазой

Ящик Пандоры на самом деле был вазой

Здесь мы опять сталкиваемся с проблемой переводов. Исходное греческое слово «πιθος» было неправильно переведено Эразмом Роттердамским на латинский как «маленький ящичек». На самом деле Гесиод, автор рассказа о Ящике Пандоры имел ввиду не ящик, а большой сосуд или вазу. Такие вазы использовались древними греками для хранения вина, масла или зерна. Иногда их использовали в погребальных целях. Ошибка Эразма так прижилась, что выражение Ящик Пандоры стало одной из самых распространённых метафор в мире.

Рассказать друзьям:
Фактрум в Телеграме

10 феноменов, способных перегрузить человеческие органы чувств

15 любопытных фактов о солнечных затмениях

Наш канал в Яндекс.Дзене

Каждый день новые нарративы и истории!

Очень странное заболевание — «Синдром волосатых локтей»

HEXBUG: удивительные роботы-насекомые

Вьетнамец Нгуен Ван Цзянь не стриг волосы 70 лет и 30 лет не мыл их

В Микронезии существуют «палки любви»

В невесомости невозможно плакать

В Италии есть ресторан, который вмещает только двоих посетителей

Эффект Лачинса показывает, что хорошая идея на самом деле может быть очень плохой

С помощью виртуальной реальности вы можете почувствовать себя коровой

7 самых странных и страшных ртов в животном мире

34-летняя американка Наоми Джейкобс забыла 20 лет своей жизни

Фактрум в Одноклассниках

Ежедневная порция уморительных шуток!

Девочка родилась после того, как в мать попала молния, и её волосы наэлектризованы уже год

Ангедония — это расстройство, при котором человек неспособен испытывать удовольствие и радость