Главная » Общество » Учёные утверждают, что погружение в языковую среду является лучшим методом изучения иностранных языков

Учёные утверждают, что погружение в языковую среду является лучшим методом изучения иностранных языков

Учёные утверждают, что погружение в языковую среду является лучшим методом изучения иностранных языков
Шу Чжан

Однажды, делая в Нью-Йорке доклад для коллег по факультету экономики и торговли Колумбийского университета, китаянка Шу Чжан, отлично владеющая английским языком, внезапно перешла на китайский — это удивило как слушателей, так и её саму.

Майкл Моррис
Майкл Моррис

Чжан решила выяснить, почему так произошло — исследования проводились в сотрудничестве с социальным психологом Майклом Моррисом и другими учёными.

Чжан и Моррис поставили эксперимент, в котором студенты-китайцы, приехавшие в США менее года назад, общались на английском с компьютерными моделями китайца и мужчины восточного типа. Диалоги фиксировались, и обнаружилось, что с «соотечественником» студенты говорили менее свободно и чаще задумывались, подбирая слова.

Чтобы исключить влияние образа собеседника на общение, добровольцев попросили придумать и рассказать какую-нибудь нейтральную историю, а в это время им попеременно показывали логотипы китайских или американских компаний и символы, связанные с культурами двух стран. Была выявлена следующая закономерность: напоминание о Китае резко снижало у китайцев навыки владения английским языком — они более охотно переводили китайские понятия вместо использования английских слов: например, вместо слова «фисташки» студенты произносили «счастливые орехи» (буквальное значение китайского названия).

Мэри Хелен Иммордино-Янг
Мэри Хелен Иммордино-Янг

Психолог из университета Южной Калифорнии Мэри Хелен Иммордино-Янг подводит итог: «Удивительно, насколько мы все привязаны к культурному контексту. Даже национальность собеседника имеет огромное значение, когда мы говорим на неродном языке». Майкл Моррис с этим согласен: «Если хотите быстро освоить язык, старайтесь общаться на нём только с носителями».

Рассказать друзьям:
Фактрум в Телеграме

Нам нужны авторы!

Чешуя сардин, сельди и шпрот нарушает законы оптики

Наш канал в Яндекс.Дзене

Каждый день новые нарративы и истории!

Мозг способен блокировать желание закурить, если сигарет нет в наличии

Самой старой пользовательнице «Facebook» 103 года

В течение года мужчина плачет в среднем около 17 раз

Запах, остающийся в воздухе после дождя, называется Петричор (Petrichor)

Дизайнер из Канады решил прожить 40 дней на одном пиве

Почему мы лучше работаем именно тогда, когда все сроки вот-вот истекут?

Фактрум в Одноклассниках

Ежедневная порция уморительных шуток!

Змеиный яд можно пить

Presque vu — это состояние, когда слово «вертится на языке», но вы не можете его вспомнить

То, что у кошек и собак считается коленями, на самом деле — лодыжки, а колени спрятаны в шерсти

Самые счастливые люди — эгоисты

В каждой глазнице батилихнопса расположено по 2 глазных яблока

Ватикан не является частью Европейского союза — его туда не пускают