Главная » Города и страны » В немецком языке есть термин, служащий аналогом выражения «Морда кирпича просит»

В немецком языке есть термин, служащий аналогом выражения «Морда кирпича просит»

В немецком языке есть термин, служащий аналогом выражения «Морда кирпича просит»Немецкий язык никогда не считался красивым языком — его звуки, как правило, грубые и непривычные для русского уха. Приятны на слух итальянский и испанский языки — практически все слова в них звучат хорошо благодаря обилию сонорных звуков (например, л, м, н). В немецком же сонорные звуки встречаются редко.

Зато в немецком языке есть термины, заменяющие собой целую фразу на русском, например, backpfeifengesicht. Правда, как именно это произносится, мы не знаем, но вот смысл известен: слово характеризует лицо, явно «напрашивающееся» на удар. В русском языке существует фраза-аналог: «морда кирпича просит».

Кстати, дословный перевод ёмкого немецкого слова — «лицо, нуждающееся в пощёчине». Пожалуй, даже сложно сказать, чей вариант лучше — немецкий или наш.

Рассказать друзьям:
Фактрум в Телеграме

10 фактов о королевской кобре

Если поместить яйцо в уксус на двое суток, скорлупа растворится и яйцо станет упругим

Вы не поверите, но у наших получилась реально смешная комедия

Наш канал в Яндекс.Дзене

Каждый день новые нарративы и истории!

Мастер кунг-фу Хо Энь Ху может пробить кокосовый орех пальцем

Появление мифа о русалках, возможно, связано с синдромом сирены

Реальные зомби: 5 животных, питающихся мозгами

Патрик Райан стремится установить рекорд по «халяве»

В видеоигру Tobii EyeAsteroids играют только движениями глаз

Вода на Марсе тяжелее земной

Замок Дракулы выставлен на продажу

11 февраля — Всемирный день больного

Согласно новому исследованию, никакого «шестого чувства» не существует — это просто очередная уловка мозга

4 самых живучих мифа о спиртном

Фактрум в Одноклассниках

Ежедневная порция уморительных шуток!

7 фактов о полезности семи смертных грехов