Главная » Города и страны » В немецком языке есть термин, служащий аналогом выражения «Морда кирпича просит»

В немецком языке есть термин, служащий аналогом выражения «Морда кирпича просит»

В немецком языке есть термин, служащий аналогом выражения «Морда кирпича просит»Немецкий язык никогда не считался красивым языком — его звуки, как правило, грубые и непривычные для русского уха. Приятны на слух итальянский и испанский языки — практически все слова в них звучат хорошо благодаря обилию сонорных звуков (например, л, м, н). В немецком же сонорные звуки встречаются редко.

Зато в немецком языке есть термины, заменяющие собой целую фразу на русском, например, backpfeifengesicht. Правда, как именно это произносится, мы не знаем, но вот смысл известен: слово характеризует лицо, явно «напрашивающееся» на удар. В русском языке существует фраза-аналог: «морда кирпича просит».

Кстати, дословный перевод ёмкого немецкого слова — «лицо, нуждающееся в пощёчине». Пожалуй, даже сложно сказать, чей вариант лучше — немецкий или наш.

Рассказать друзьям:
Фактрум в Телеграме

Страус откладывает одновременно самые большие и самые маленькие яйца среди птиц

10 фактов о городах и странах

С точки зрения генетики, жениться на двоюродных родственниках не так опасно, как принято думать

Наш канал в Яндекс.Дзене

Каждый день новые нарративы и истории!

В Японии не запрещён каннибализм

Пираты действительно заставляли пленников ходить по доске, но не так часто, как мы думаем

В молодости Джеки Чан боролся с коррупцией и выступал против крупнейшего в Китае преступного синдиката

Бикини получило свое название благодаря атомной бомбе

Знаменитая кошка Дона Корлеоне из «Крёстного отца» забрела на съёмочную площадку случайно

13 фактов о чае

Вы не поверите, но у наших получилась реально смешная комедия

Наглядно: как стресс вас старит

Фактрум в Одноклассниках

Ежедневная порция уморительных шуток!

В Швейцарии есть закон, запрещающий иметь одну морскую свинку, так как они скучают без пары

Почему от выпивки толстеют

У кур были зубы как у крокодилов