перевод

В некоторых странах фунты обозначают аббревиатурой «lb». Аббревиатура «lb», которой обозначают фунты, происходит от латинского «libra» («весы»).

Как переводится Samsung. Корейское название Samsung (三星) — означает «три звезды». «Три» символизирует что-то многочисленное и могущественное, в то время как «звезды» означают «вечность».

Как переводится слово «плацента». Буквальный перевод с латыни слова «плацента» — «пирог».

Где находится «земля чистых». Слово «Пакистан» переводится с языка урду как «земля чистых».

Происхождение слов «мышца» и «мускул». Слова «мышца» и «мускул» происходят от слова «мышка» («musculus»).

Буквальный перевод слова «горилла» — «поросший шерстью человек». Слово «горилла» происходит из пунического языка и означает «человек, поросший шерстью».

Какое «универсальное» слово понимают без перевода все люди на Земле Читать →

Как переводится «каратэ». Слово «каратэ» (唐手道) первоначально означало «путь танской руки» («китайский кулак»), но из-за конфликтов Японии с Китаем боевое искусство было переименовано в 空手道 (произносится так же — «каратэ») — «путь пустой руки» («невооруженный кулак»).

Как переводится слово «ас». Слово «ас» в названии летчиков-асов переводится с французского как «туз».

Правда слишком сложна для перевода. Правда относится к числу понятий русской культуры, непереводимых на другие языки. Оно означает нечто среднее между справедливостью («искать правды», «добиться правды») и истиной, но при этом правда может противопоставляться истине (истина — объективная реальность, а правда — «то, как должно быть с нравственной точки зрения»). Эти и другие нюансы делают понятие слишком сложным для однозначного перевода.

Из-за ошибки в переводе Библии Моисея раньше часто изображали рогатым. <nobr>Из-за</nobr> ошибки в переводе Библии Моисея раньше часто изображали рогатым. На самом деле, его лоб должен быть осенен лучами.

Слово mamihlapinatapai переводится как целая фраза Читать →

Как переводятся слова «Арктика» и «Антарктика». Слова «Арктика» и «Антарктика» переводятся с древнегреческого как «медведь» и «напротив медведя».

Как переводится слово «аметист». Слово аметист в переводе с древнегреческого означает <nobr>«анти-пьянящий»</nobr>. Греки верили, что вино из аметистовой чаши не пьянит.