название страны

До 1935 года Иран был Персией. Весь мир называл Иран Персией до 1935 года, когда иранский шах Реза Пехлеви потребовал называть страну так, как её называют её жители.
Королевство «Республика». Название объединённого королевства Польши и Литвы — Речи Посполитой — буквально переводится с польского как «общее дело». Точно так же с латыни переводится словосочетание «Res publica».