Кочан капусты не знает, что его срезали. Отрезанные кочаны капусты, похоже, и не догадываются, что покинули грядку: они продолжают сворачивать листья на закате солнца и отпугивать насекомых при помощи естественных защитных веществ. Это продолжается в течение нескольких недель.
Зачем белки жуют кожу змей. Калифорнийские суслики и скальные белки жуют сброшенную кожу гремучих змей и обмазывают ею мех, чтобы скрыть свой запах от хищников.
Правда слишком сложна для перевода. Правда относится к числу понятий русской культуры, непереводимых на другие языки. Оно означает нечто среднее между справедливостью («искать правды», «добиться правды») и истиной, но при этом правда может противопоставляться истине (истина — объективная реальность, а правда — «то, как должно быть с нравственной точки зрения»). Эти и другие нюансы делают понятие слишком сложным для однозначного перевода.
Дорожный бегун рулит хвостом. Калифорнийская земляная кукушка (дорожный бегун) бегает со скоростью до 42 км/ч, используя хвост для руления.
Тунец не всегда считался деликатесом. До 1960-х годов из голубого тунца, считающегося в наше время деликатесом, делали корм для кошек — считалось, что по своим вкусовым качествам эта рыба в пищу людям не годится.
Убийства интеллектуалов в Камбодже. В 1970-х годах «красные кхмеры» убивали людей в Камбодже за то, что те были учеными, учителями, юристами, врачами или просто носили очки.
21 апреля — день рождения английской королевы Елизаветы II. Так как Елизавета является также королевой Австралии, её день рождения — государственный праздник. Однако отмечается он в три разных даты (в зависимости от штата), ни одна из которых не совпадает с фактической.
Чем полезны зелёные бананы. Зелёные бананы очень полезны — их употребление снижает уровень сахара в крови, поддерживает здоровье кишечника и препятствует перееданию.
Из чего, в основном, состоит Земля. Большая часть массы Земли приходится на железо и кислород.
Крупнейший в мире землевладелец. Римско-католическая церковь является крупнейшим неправительственным землевладельцем в мире.