Не устаю удивляться тактичности и терпению японцев…
Была месяц в Японии по работе. На местном языке вообще не говорю, а вот английским владею очень даже неплохо. У одного своего хорошего знакомого узнала номер телефона, по которому можно заказывать пиццу, и выучила наизусть одну-единственную фразу: «Пицца средняя с салями по адресу такому-то, пожалуйста!»
Так я спасалась от местной экзотической еды в течение двух недель, пока однажды любезный голос из трубки не заговорил со мной на чистом английском:
— Вы звоните нам каждый день, поэтому мы хотели бы уточнить: почему бы вам не обратиться в пиццерию?
— В смысле? А вы не можете мне пиццу привезти?
— Привезти-то мы можем, чем последние пару недель и занимаемся. Но у нас всё-таки мебельная компания, а не пиццерия.
Я и до этого не раз восхищалась терпением японцев, но на этот раз они превзошли все мои ожидания!